1 00:00:01,134 --> 00:00:02,396 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,969 - Dov'è mio figlio? - Beh, non lo troverai mai. 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,571 Voglio vendere il ranch. 4 00:00:06,740 --> 00:00:09,607 Hai intenzione di trasferirti? in Europa in modo permanente? 5 00:00:10,143 --> 00:00:13,408 Stai sconfinando. Se lo uso, la legge sarà dalla mia parte. 6 00:00:13,580 --> 00:00:14,740 Vattene da qui. 7 00:00:14,914 --> 00:00:17,781 Sono all'Oil Barons Club, Vedo Jordan Lee. Ho visto Pam. 8 00:00:17,951 --> 00:00:19,077 Chiama il tuo gigolò. 9 00:00:19,252 --> 00:00:20,412 [GRUGNI] 10 00:00:20,587 --> 00:00:22,646 - La riporterò indietro. - Non posso. 11 00:00:22,822 --> 00:00:25,120 - Di cosa stai parlando? - Dille che sono qui. 12 00:00:25,291 --> 00:00:26,849 SUE ELLEN: No! 13 00:02:11,331 --> 00:02:13,595 SUE ELLEN: Così ho pensato l'unico modo per riavere mio figlio... 14 00:02:13,766 --> 00:02:17,702 ...era una volta per tutte costringere J.R. a dirmi dov'era. 15 00:02:17,871 --> 00:02:20,635 E il signor Pearce è andato ad aiutarti? 16 00:02:20,907 --> 00:02:22,374 SÌ. 17 00:02:22,542 --> 00:02:25,238 Ma... J.R. si è rifiutato di dirmelo. 18 00:02:25,745 --> 00:02:27,110 Quando abbiamo iniziato a litigare... 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,942 ...J.R. Ha tirato fuori una pistola per minacciarci. 20 00:02:30,116 --> 00:02:32,812 Poi Nick gli è saltato addosso per cercare di convincerlo a mettere via la pistola. 21 00:02:33,887 --> 00:02:37,186 Quindi hanno sparato al signor Pearce durante la lotta? 22 00:02:38,625 --> 00:02:41,856 C'è stato uno sparo. Non lo so se qualcuno è stato colpito o no. 23 00:02:42,028 --> 00:02:43,552 Poi? 24 00:02:45,598 --> 00:02:46,622 [SOSPRI] 25 00:02:46,799 --> 00:02:49,996 E poi hanno lottato fuori verso il balcone. 26 00:02:50,170 --> 00:02:52,001 E in qualche modo... 27 00:02:52,639 --> 00:02:54,334 ...J.R. Lo ha buttato a terra. 28 00:02:54,507 --> 00:02:56,099 Lo ha buttato a terra? 29 00:02:57,043 --> 00:02:58,442 SÌ. 30 00:02:59,312 --> 00:03:00,939 Poi? 31 00:03:04,350 --> 00:03:06,716 E poi si voltò di nuovo verso di me. 32 00:03:08,421 --> 00:03:10,889 Ero sicuro che avrebbe ucciso anche me. 33 00:03:12,692 --> 00:03:15,991 Quindi io... ho preso la pistola. 34 00:03:17,063 --> 00:03:19,793 Non potevo credere a quello che aveva fatto. 35 00:03:21,467 --> 00:03:23,799 E lui venne verso di me... 36 00:03:25,772 --> 00:03:27,103 ...e l'ho ucciso. 37 00:03:30,777 --> 00:03:31,801 Beh, gli hai sparato tu. 38 00:03:31,978 --> 00:03:34,276 Che sia morto o no è un'altra questione. 39 00:03:41,588 --> 00:03:43,818 Non vuoi dire che è ancora vivo? 40 00:03:45,024 --> 00:03:47,686 Respirava ancora quando lo hanno portato in ambulanza. 41 00:03:47,860 --> 00:03:50,920 Ha perso molto sangue. Da allora non abbiamo più saputo nulla. 42 00:03:52,131 --> 00:03:54,497 Non ci credo. 43 00:03:54,734 --> 00:03:56,998 Vuoi dire che quel bastardo è ancora vivo? 44 00:03:57,670 --> 00:04:01,436 Questo dovrebbe renderti felice. Almeno non dovrai affrontare un'accusa di omicidio. 45 00:04:02,008 --> 00:04:04,602 Ne varrebbe quasi la pena solo sapere che è morto. 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,377 Ma non si è trattato di omicidio. Era legittima difesa. 47 00:04:12,552 --> 00:04:13,780 Te l'ho già detto. 48 00:04:15,121 --> 00:04:16,782 Sì, signora. 49 00:04:16,990 --> 00:04:18,252 Se il signor Ewing vive... 50 00:04:18,424 --> 00:04:20,722 ...sarei interessato per sentire cosa ha da dire. 51 00:04:29,936 --> 00:04:32,996 BOBBY: Clayton, me lo ricordo quando l'erba in questa parte del ranch... 52 00:04:33,172 --> 00:04:37,108 ...era così spesso e alto potresti a malapena attraversarlo. 53 00:04:37,277 --> 00:04:39,575 CLAYTON: Anche se dovesse piovere adesso... 54 00:04:39,746 --> 00:04:43,512 ...ci vorrà un bel po' perché questo ritorni. 55 00:04:44,751 --> 00:04:48,414 Beh, è una buona cosa Southfork è la dimensione che è. 56 00:04:48,588 --> 00:04:51,421 Almeno abbiamo altri pascoli che possiamo utilizzare. 57 00:04:51,591 --> 00:04:55,584 Bene, se quello che ci è rimasto è sufficiente per trattenerli. 58 00:04:55,762 --> 00:04:58,287 Forse dovremmo iniziare feed di spedizione qui in qualsiasi momento. 59 00:04:58,464 --> 00:04:59,556 Anche l'acqua, secondo te? 60 00:04:59,732 --> 00:05:03,793 Siamo tutti lì. Il tavolo è basso, ma resistiamo. 61 00:05:04,170 --> 00:05:07,765 Lo sai, diceva la mamma prima che se ne andasse, era così al ritorno... 62 00:05:07,940 --> 00:05:10,135 ...quando lei e suo padre ho quasi perso il ranch. 63 00:05:10,310 --> 00:05:12,710 Me l'ha detto lei. Fu allora che lei e Jock si sposarono... 64 00:05:13,546 --> 00:05:16,037 ...e si è trasferito lì e hai salvato il ranch, eh? 65 00:05:16,215 --> 00:05:18,513 Benvenuti alla metà della proprietà di Southfork, Clayton. 66 00:05:18,685 --> 00:05:21,176 Tutto questo è solo una trama per farmi spendere i miei soldi... 67 00:05:21,354 --> 00:05:23,322 ...invece degli Ewings spenderli, eh? 68 00:05:23,489 --> 00:05:24,581 [Ronzio dell'elicottero] 69 00:05:24,757 --> 00:05:26,918 Ehi. Cosa sta facendo quel pilota? 70 00:05:27,360 --> 00:05:29,726 Spaventerà il gregge. 71 00:05:48,514 --> 00:05:51,972 Carter, cosa stai facendo? Sai che è meglio fare un'acrobazia del genere. 72 00:05:52,151 --> 00:05:54,119 Hanno chiamato il ranch dal Memoriale di Dallas. 73 00:05:54,287 --> 00:05:55,311 J.R. è stato colpito. 74 00:05:55,488 --> 00:05:57,456 Da quello che dicono, deve essere quasi morto. 75 00:05:58,257 --> 00:06:00,248 - Vuoi che vada? - No. Chiama la mamma... 76 00:06:00,426 --> 00:06:04,522 ...nel caso lo sentisse alla radio. Ti chiamerò quando saprò qualcosa. 77 00:06:27,653 --> 00:06:29,245 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 78 00:06:29,756 --> 00:06:31,747 Ah, finalmente eccoti qui. 79 00:06:31,924 --> 00:06:33,516 - Ciao, Jackie. - CIAO. 80 00:06:33,693 --> 00:06:35,456 Finalmente? Sono solo le 9 meno un quarto. 81 00:06:35,628 --> 00:06:36,856 Bene, siamo fuori di qui. 82 00:06:37,029 --> 00:06:39,520 Ho lasciato un biglietto sulla tua scrivania. Spiega tutto. 83 00:06:39,699 --> 00:06:42,133 Deve essere qualcosa di molto buono. Sembri molto emozionato. 84 00:06:42,301 --> 00:06:44,269 È. Non posso dirti cosa significa. 85 00:06:44,437 --> 00:06:46,428 Dove stai andando? Quando tornerai? 86 00:06:46,606 --> 00:06:47,664 Smettila di fare domande. 87 00:06:47,840 --> 00:06:50,809 Tornerò quando tornerò, Ti telefonerò tra un paio di giorni. 88 00:06:50,977 --> 00:06:53,844 - E se qualcuno avesse bisogno di te? - Nessuno avrà così tanto bisogno di me. 89 00:06:54,013 --> 00:06:55,503 Dai. Siamo fuori di qui. 90 00:06:55,681 --> 00:06:56,705 Buon divertimento. 91 00:07:04,757 --> 00:07:06,748 DOTTORE: Non lo capisco. 92 00:07:07,059 --> 00:07:08,686 Cosa c'è da non capire? 93 00:07:08,861 --> 00:07:12,297 Sei l'uomo più fortunato che abbia mai conosciuto. Oppure tua moglie è la persona che ha la mira peggiore. 94 00:07:12,465 --> 00:07:14,865 Hai due buchi puliti qui. 95 00:07:15,034 --> 00:07:18,435 Non è stato colpito nulla di vitale. Niente arterie, niente nervi. 96 00:07:18,604 --> 00:07:21,596 Non è stata esattamente una passeggiata nel parco. La donna ha cercato di uccidermi. 97 00:07:21,774 --> 00:07:23,867 Ho perso molto sangue e fa un male cane. 98 00:07:24,043 --> 00:07:27,376 - Sarai fuori di qui tra un paio di giorni. - Maledizione, lo farò. 99 00:07:28,181 --> 00:07:31,673 Perché volevi che lo descrivessimo? le tue condizioni sono estremamente critiche? 100 00:07:32,552 --> 00:07:33,746 Ho le mie ragioni. 101 00:07:33,920 --> 00:07:36,013 Devi saperlo cosa accadrà alla tua famiglia. 102 00:07:36,722 --> 00:07:39,691 L'unico membro della mia famiglia Me ne frega qualcosa di mio figlio. 103 00:07:39,859 --> 00:07:42,555 E dove si trova, non lo saprà. 104 00:07:42,728 --> 00:07:44,127 Per quanto riguarda il resto... 105 00:07:44,297 --> 00:07:46,424 ...non gli farà male neanche un po' preoccuparsi per me. 106 00:07:46,599 --> 00:07:47,623 [GRUGNI] 107 00:07:47,800 --> 00:07:49,324 Cosa stai facendo? 108 00:07:53,139 --> 00:07:54,868 Non ne avrai più bisogno. 109 00:07:55,041 --> 00:07:57,771 Ehi, ti dirò di cosa ho bisogno e non ne ho bisogno. 110 00:07:57,944 --> 00:08:00,572 Ora avrò la mia famiglia visitami presto. 111 00:08:00,746 --> 00:08:03,146 E voglio che questo posto abbia un bell'aspetto. 112 00:08:03,449 --> 00:08:04,916 Cosa intendi con "guarda bene"? 113 00:08:05,084 --> 00:08:07,518 Dove sono tutti i monitor? che seguono il tuo cuore... 114 00:08:07,687 --> 00:08:11,123 ...e tubi e sacche per flebo, le cose che ti fanno fare brutta figura? 115 00:08:11,591 --> 00:08:14,185 Signor Ewing, quelle cose sono totalmente inutili. 116 00:08:14,827 --> 00:08:18,422 Dottore, ha qualche idea? quanti soldi contribuisco a questo posto? 117 00:08:22,401 --> 00:08:23,425 SÌ. 118 00:08:23,903 --> 00:08:26,565 Quindi, a meno che tu non senta il tuo lavoro è totalmente inutile... 119 00:08:26,739 --> 00:08:28,730 ... faresti meglio a darmi quello che voglio. 120 00:08:28,908 --> 00:08:31,968 E rendi questo posto più oscuro. Sembro troppo dannatamente sano. 121 00:08:33,312 --> 00:08:35,610 Signor Ewing, questo è sbagliato ed è crudele. 122 00:08:36,582 --> 00:08:38,812 Hai appena pronunciato le mie due parole preferite. 123 00:08:38,985 --> 00:08:40,612 Ora, andiamo. Salta su di esso. 124 00:08:40,786 --> 00:08:42,617 Avrò compagnia molto presto. 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,383 [SOSPRI] 126 00:08:47,560 --> 00:08:49,653 Dobbiamo darci una mossa perderemo quell'aereo. 127 00:08:49,829 --> 00:08:51,820 Non partirà prima di un'altra ora. 128 00:08:51,998 --> 00:08:54,728 CLIFF: Sarà una lunga ora. Non vedo l'ora di vedere Pam. 129 00:08:54,901 --> 00:08:57,267 APRIL: Sei sicuro di fare la cosa giusta? - Che cosa? 130 00:08:57,436 --> 00:09:00,303 Cerco Pam in questo modo. E se non volesse essere trovata? 131 00:09:00,473 --> 00:09:02,236 Sei pazzo? Sono suo fratello. 132 00:09:02,408 --> 00:09:05,900 Potrebbe sembrare un po' diversa potrebbe non volere che la vediamo così com'è. 133 00:09:06,078 --> 00:09:08,740 Ma voglio solo farglielo sapere che la amiamo. 134 00:09:08,915 --> 00:09:11,748 Sì. Ebbene, anche Bobby l'amava. Ma lui la sta lasciando stare. 135 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 - Ah, questo è tutto. - E questo cosa? 136 00:09:14,654 --> 00:09:17,248 Bobby. Non mi vuoi per riportare indietro Pam... 137 00:09:17,423 --> 00:09:20,756 ...perché allora hai paura che Bobby non ti vedrà più. 138 00:09:21,227 --> 00:09:24,788 Non posso credere che tu sia reale. Pensi che si tratti di questo? 139 00:09:24,964 --> 00:09:26,591 Sì, è una cosa tra te e Bobby. 140 00:09:26,766 --> 00:09:29,826 Bobby è uno sciocco fuorviato che pensa troverà Biancaneve... 141 00:09:30,002 --> 00:09:32,061 ...e portarla sull'isola che non c'è mai. - Potrebbe essere. 142 00:09:32,238 --> 00:09:34,103 Ma sei ancora arrabbiato che Bobby ti ha scaricato. 143 00:09:34,273 --> 00:09:37,470 - Non me ne potrebbe importare di meno di Bobby Ewing. - Questo è quello che penso. Aspettare. 144 00:09:37,643 --> 00:09:39,668 Considera questo. Forse dovrei andare da solo... 145 00:09:39,845 --> 00:09:42,712 ...perché non ti voglio sconvolgere il carretto delle mele con Pam. 146 00:09:42,882 --> 00:09:46,511 No. Voglio dire, che tu ci creda o no, Mi importa di te. 147 00:09:46,686 --> 00:09:49,883 Se qualcosa va storto adesso, Non sono sicuro che saresti in grado di gestirlo. 148 00:09:52,224 --> 00:09:55,022 Stai semplicemente andando avanti per vedere se riesco a superare tutto questo? 149 00:09:55,962 --> 00:09:57,725 Sì. Credo di sì. 150 00:09:58,431 --> 00:09:59,489 Sai cosa penso? 151 00:09:59,665 --> 00:10:01,064 La maggior parte delle volte. 152 00:10:01,934 --> 00:10:03,993 Sono felice che tu sia mio amico. 153 00:10:04,203 --> 00:10:06,671 Ora devo andare a cercare mia sorella. 154 00:10:08,074 --> 00:10:09,336 [SOSPRI] 155 00:10:12,511 --> 00:10:14,604 [BIP ECG] 156 00:10:39,605 --> 00:10:41,197 [SUSSURO] JR? 157 00:10:42,341 --> 00:10:43,672 Bob? 158 00:10:44,510 --> 00:10:45,807 Sei tu? 159 00:10:45,978 --> 00:10:47,639 Sì, sono io. 160 00:10:49,815 --> 00:10:50,907 Dov'è la mamma? 161 00:10:51,684 --> 00:10:54,152 [CON VOCE NORMALE] La mamma è in Florida. E' con Mavis. 162 00:10:57,223 --> 00:10:59,623 Spero che ritorni prima... 163 00:11:03,262 --> 00:11:04,991 Dille che stavo pensando a lei. 164 00:11:05,164 --> 00:11:06,961 Dai. 165 00:11:07,533 --> 00:11:09,023 Glielo dirai tu stesso. 166 00:11:10,436 --> 00:11:13,030 Sai, Bob, penso che sia tutto. 167 00:11:14,173 --> 00:11:15,697 Lo sai... 168 00:11:16,542 --> 00:11:17,634 [SOSPRI] 169 00:11:18,244 --> 00:11:21,736 ...ogni volta che pensavo di incassare, Non avrei mai immaginato... 170 00:11:22,014 --> 00:11:24,414 ...Sue Ellen me lo avrebbe fatto. 171 00:11:25,317 --> 00:11:28,548 Oh, ragazzo, che possa friggere per quello che mi ha fatto. 172 00:11:28,721 --> 00:11:31,451 Beh, mi hanno detto che ti ha sparato, ma perché? 173 00:11:31,624 --> 00:11:33,023 Oh, Bobby, è pazza. 174 00:11:33,192 --> 00:11:35,592 La donna è pazza. 175 00:11:38,130 --> 00:11:42,089 Non è che mi dispiaccia tanto morire, è... 176 00:11:43,069 --> 00:11:44,331 Beh, è solo una cosa. 177 00:11:45,404 --> 00:11:46,803 Che cosa? Che cosa? Che cos'è? 178 00:11:50,109 --> 00:11:54,273 Quando andrò a trovare papà lassù... 179 00:11:55,915 --> 00:11:59,351 ...come glielo dirò? cosa è successo alla Ewing Oil? 180 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 Che non ne faccio nemmeno più parte. 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,256 [GRUGNI] 182 00:12:07,426 --> 00:12:08,859 Bobby. 183 00:12:09,895 --> 00:12:12,295 Mi faresti un ultimo favore, amico? 184 00:12:12,898 --> 00:12:13,956 Basta nominarlo. 185 00:12:16,502 --> 00:12:18,367 Stringimi la mano. 186 00:12:20,539 --> 00:12:22,097 Dimmi che siamo di nuovo soci. 187 00:12:23,509 --> 00:12:26,637 Lasciami incontrare il nostro papà con la testa alta. 188 00:12:31,283 --> 00:12:33,080 [Ridacchiando] 189 00:12:34,954 --> 00:12:38,549 J.R., ci sono solo un paio di ragioni perché non posso farlo. 190 00:12:39,258 --> 00:12:40,691 Che cosa? 191 00:12:41,093 --> 00:12:45,757 Prima di tutto, se stai morendo, il che ovviamente non sei... 192 00:12:45,931 --> 00:12:48,832 ...dubito che faresti la fine nello stesso posto di papà. 193 00:12:49,001 --> 00:12:52,266 E secondo, tutta questa azione sarebbe molto più convincente... 194 00:12:52,438 --> 00:12:54,463 ...se fossi stato preoccupato su John Ross. 195 00:12:54,640 --> 00:12:57,507 E mi ha detto dove potevo trovarlo così potrei riportarlo a casa. 196 00:12:57,877 --> 00:13:02,473 E in terzo luogo, me lo hanno detto le infermiere hai chiesto loro di installare tutti questi monitor. 197 00:13:02,648 --> 00:13:05,640 Già, beh, e se lo facessi? Diavolo, avrei potuto morire. 198 00:13:05,818 --> 00:13:10,050 Sì, non posso credere che tu abbia rifiutato la mia ultima richiesta. Non posso crederci. 199 00:13:10,222 --> 00:13:13,089 Non ti importa, mamma saresti stato preoccupato che stavi morendo? 200 00:13:13,259 --> 00:13:15,921 Non ti interessa niente tranne quello che vuoi? 201 00:13:16,095 --> 00:13:18,563 La mamma lo avrebbe scoperto Stavo bene abbastanza presto. 202 00:13:18,731 --> 00:13:21,256 L'unica cosa che mi interessa è John Ross e Ewing Oil. 203 00:13:21,433 --> 00:13:23,560 Farei qualsiasi cosa per l'uno o l'altro. 204 00:13:23,736 --> 00:13:27,228 E se sapessi che stavi morendo, Di sicuro ti farei mio partner. 205 00:13:27,406 --> 00:13:30,102 Beh, immagino che questo lo dimostri, J.R. non è vero? 206 00:13:30,276 --> 00:13:33,370 Nel profondo sei davvero una persona migliore di me. 207 00:13:33,546 --> 00:13:35,411 Non ti farò mio partner. 208 00:13:35,881 --> 00:13:38,213 Chiamerò la mamma, dille che starai bene. 209 00:13:38,384 --> 00:13:42,946 Ora, perché non mandi tutta questa roba? tornare alle persone che ne hanno davvero bisogno? 210 00:13:56,836 --> 00:13:58,201 [BUSSARE ALLA PORTA] 211 00:13:59,672 --> 00:14:01,037 - Signor Ewing? J.R: Hmm? 212 00:14:01,207 --> 00:14:04,472 Sono il detective Kane, polizia di Dallas. 213 00:14:04,643 --> 00:14:07,544 Vorrei parlarti di ieri sera, la... sparatoria. 214 00:14:07,713 --> 00:14:12,446 Sì. Bene, era ora. Immagino che tu ho fatto rinchiudere quella torta di frutta di mia moglie. 215 00:14:12,618 --> 00:14:15,883 - No, signore, non lo sappiamo. - No? 216 00:14:16,055 --> 00:14:19,923 Vuole che sposiamo denuncia contro di te per l'omicidio di Nicholas Pearce... 217 00:14:20,092 --> 00:14:22,617 ...e ha tentato di aggredirla. 218 00:14:22,795 --> 00:14:24,057 Questo è uno scherzo, vero? 219 00:14:24,230 --> 00:14:27,131 Non sei un poliziotto. Qualcuno ti ha assunto per farmi questo? 220 00:14:27,299 --> 00:14:28,926 Sì, so chi. Cliff Barnes. 221 00:14:29,101 --> 00:14:31,069 Sembra il senso dell'umorismo di quell'idiota, ah, ah. 222 00:14:31,237 --> 00:14:36,334 Signor Ewing, sono quello che dico di essere, e tua moglie vuole che ti venga presentata una denuncia. 223 00:14:36,508 --> 00:14:38,499 Dio, non è abbastanza che abbia cercato di uccidermi? 224 00:14:38,677 --> 00:14:40,406 Anche lei ha sporto denuncia contro di me? 225 00:14:40,880 --> 00:14:43,678 Neghi di aver lanciato Nicholas Pearce dalla tua terrazza? 226 00:14:44,216 --> 00:14:45,740 Beh, certo che lo faccio. 227 00:14:45,918 --> 00:14:49,911 Diavolo, quell'uomo aveva intenzione di uccidermi. Stavo cercando di proteggermi, tutto qui. 228 00:14:50,089 --> 00:14:51,613 Non è quello che ha detto la signora Ewing. 229 00:14:52,424 --> 00:14:56,019 Bene, signora Ewing è un bugiardo spudorato e spudorato. 230 00:14:56,195 --> 00:14:57,219 Un... Ehm... 231 00:14:57,396 --> 00:14:59,626 Hai visto la porta del mio appartamento? 232 00:14:59,798 --> 00:15:03,791 L'hanno preso a calci, sono entrati e mi hanno minacciato sia fisicamente che in altro modo. 233 00:15:03,969 --> 00:15:05,402 Ah, ah, sì, te lo dico. 234 00:15:05,571 --> 00:15:09,871 Ho semplicemente fatto quello che farebbe qualsiasi buon texano. Stavo difendendo la mia casa dagli intrusi. 235 00:15:10,709 --> 00:15:12,700 Vuoi dire che gli hai puntato una pistola? 236 00:15:13,279 --> 00:15:14,837 Beh, non avevo scelta. 237 00:15:15,014 --> 00:15:17,539 Ma non ho iniziato io quella lotta. Pearce mi ha saltato addosso. 238 00:15:17,716 --> 00:15:21,550 Mi stava picchiando e io ci stavo provando per scappare, mi dava la caccia tutto il tempo. 239 00:15:21,720 --> 00:15:24,018 E... beh, quando si avvicinò il balcone... 240 00:15:24,189 --> 00:15:27,556 ...è stato solo perché è scivolato cercando di spingermi oltre. 241 00:15:27,927 --> 00:15:29,485 E poi mi sono voltato... 242 00:15:29,662 --> 00:15:32,790 ...e c'era Sue Ellen lì con una pistola in mano. 243 00:15:32,965 --> 00:15:35,866 Mi ha guardato dritto negli occhi e ho premuto il grilletto. 244 00:15:36,035 --> 00:15:37,195 Vuoi sapere perché? 245 00:15:38,137 --> 00:15:39,832 Dice che sei venuto a cercarla. 246 00:15:40,472 --> 00:15:42,599 E' una dannata bugia. 247 00:15:42,775 --> 00:15:47,405 Mi ha sparato perché il suo amante era morto. Oppure non ti ha detto che erano amanti? 248 00:15:47,846 --> 00:15:48,870 Eh? 249 00:15:49,048 --> 00:15:51,915 Beh, se non lo sai, sei l'unico a Dallas. 250 00:15:52,084 --> 00:15:54,052 No, vendetta. 251 00:15:54,219 --> 00:15:57,746 È stata una vendetta, pura e semplice da parte sua. 252 00:15:57,923 --> 00:15:59,584 E ti dico cosa farò. 253 00:15:59,758 --> 00:16:02,158 Presenterò l'accusa di tentato omicidio contro di lei. 254 00:16:03,228 --> 00:16:06,356 Signor Ewing, non potete essere entrambi colpevoli di tentato omicidio. 255 00:16:06,532 --> 00:16:10,662 Giusto. Quindi prima esci e chiudi a chiave quella donna alzata, più mi sentirò al sicuro. 256 00:16:17,309 --> 00:16:18,799 Bobby? 257 00:16:21,380 --> 00:16:23,678 Sue Ellen, cosa ci fai qui? 258 00:16:26,852 --> 00:16:29,286 Non condannarmi senza ascoltare la mia opinione, Bobby. 259 00:16:29,989 --> 00:16:32,856 Davvero non mi interessa molto dalla tua parte. 260 00:16:33,792 --> 00:16:37,228 Avresti potuto uccidere J.R. nemmeno lui se lo merita. 261 00:16:40,299 --> 00:16:44,793 Penso che sia un po' strano sentirti difendendolo così come lo conosci. 262 00:16:47,172 --> 00:16:48,605 E' mio fratello. 263 00:16:48,774 --> 00:16:50,674 E questo è il punto, lo amo. 264 00:16:53,278 --> 00:16:57,112 Beh, ci sono pochissime persone al mondo chi può fare una dichiarazione del genere. 265 00:16:58,050 --> 00:16:59,677 Cosa vuoi, Sue Ellen? 266 00:17:00,886 --> 00:17:02,820 Volevo parlare con la signorina Ellie. 267 00:17:02,988 --> 00:17:06,389 Cosa ti fa pensare che lo sarà sei più felice di vederti di quanto lo sia io? 268 00:17:06,558 --> 00:17:09,493 Penso che potrebbe capire cosa è successo. 269 00:17:10,863 --> 00:17:14,799 Anche la mamma può solo girare l'altra guancia così tante volte. 270 00:17:16,135 --> 00:17:18,968 Pensavo che potesse saperlo dov'è John Ross. Lo voglio. 271 00:17:21,240 --> 00:17:23,105 E' in Florida. 272 00:17:23,442 --> 00:17:25,535 Clayton la riporterà a casa domani. 273 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 [SOSPRI] 274 00:17:27,012 --> 00:17:29,276 - Sai dov'è John Ross? - No. 275 00:17:31,150 --> 00:17:33,277 E non sono sicuro che te lo direi anche se lo facessi. 276 00:17:34,853 --> 00:17:37,413 Bobby, lo riporterò indietro in un modo o nell'altro. 277 00:17:39,024 --> 00:17:42,050 J.R. difficilmente riesce a prendersi cura di lui dal carcere. 278 00:17:43,095 --> 00:17:44,323 [SOSPRI] 279 00:17:44,496 --> 00:17:48,455 Cosa ti fa pensare che J.R. finirà in prigione? 280 00:17:48,634 --> 00:17:51,125 Per aver ucciso Nicholas Pearce, ecco perché. 281 00:17:51,303 --> 00:17:53,771 Non pensi che lo vedrò? perseguito per questo? 282 00:17:53,939 --> 00:17:57,204 Sarebbe un titolo meraviglioso per John Ross da leggere, non è vero? 283 00:17:57,376 --> 00:18:00,174 "La mamma accusa il papà di aver ucciso il suo ragazzo." 284 00:18:00,345 --> 00:18:03,473 - Questo è il vero amore, Sue Ellen. - Non ne sai un bel niente. 285 00:18:03,649 --> 00:18:06,311 So che sarebbe difficile per John Ross convivere con quello. 286 00:18:06,485 --> 00:18:09,113 Ti aspetti che lo lasci scendere senza intoppi? 287 00:18:10,022 --> 00:18:13,014 Se fossi un tiratore migliore, non dovresti preoccuparti di questo. 288 00:18:13,192 --> 00:18:15,217 Lucy, non è il momento per le tue battute stupide. 289 00:18:15,828 --> 00:18:19,229 L'unico scherzo è che ha avuto tre possibilità e mancato. 290 00:18:19,398 --> 00:18:23,300 Se hai intenzione di riprovarci, Sue Ellen, perché... Sarei felice di aiutarti a tenere ferma la pistola. 291 00:18:23,469 --> 00:18:26,029 Lucy, se è davvero così che ti senti... 292 00:18:26,205 --> 00:18:28,537 ...forse staresti meglio sto tornando ad Atlanta. 293 00:18:29,174 --> 00:18:31,870 Ehi, questa è casa mia tanto quanto è tuo. 294 00:18:32,044 --> 00:18:34,171 E perché mi sento diverso su J.R? 295 00:18:34,346 --> 00:18:35,677 Perché è della famiglia. 296 00:18:35,848 --> 00:18:38,408 Perché non lo chiedi a mio papà? che razza di famiglia è? 297 00:18:38,884 --> 00:18:42,081 Tesoro, ci sono alcune cose non capisci. 298 00:18:42,921 --> 00:18:44,582 Forse non lo farai mai. 299 00:18:45,457 --> 00:18:47,152 Sono dalla parte di Sue Ellen. 300 00:18:50,329 --> 00:18:51,762 Bene, va bene. 301 00:18:51,930 --> 00:18:55,229 Perché voi due non ne parlate? Ho detto tutto quello che farò. 302 00:18:55,400 --> 00:18:56,628 Bobby. 303 00:18:58,904 --> 00:19:01,202 Rivoglio mio figlio. 304 00:19:02,474 --> 00:19:04,533 Allora dovrai trovarlo. 305 00:19:04,710 --> 00:19:06,974 Non ti aiuterò, Sue Ellen. 306 00:19:33,272 --> 00:19:35,502 [SUONA IL CAMPANELLO] 307 00:19:44,082 --> 00:19:45,777 GEORGE: Sì, signore? - Sì, sono Cliff Barnes. 308 00:19:45,951 --> 00:19:49,717 - Abbiamo un appuntamento con il signor LeMay. GEORGE: Sì, signore. Entra subito. 309 00:19:49,888 --> 00:19:51,549 Grazie. 310 00:19:53,926 --> 00:19:55,416 GIORGIO: In questo modo. 311 00:20:00,699 --> 00:20:02,564 Per favore aspetta qui, chiamerò il signor LeMay. 312 00:20:02,734 --> 00:20:03,962 Oh, grazie. 313 00:20:05,637 --> 00:20:08,037 Ancora non vedo perché non gli hai detto la verità. 314 00:20:08,207 --> 00:20:10,072 Potrebbe avermi riattaccato al telefono. 315 00:20:10,242 --> 00:20:13,075 Ed è meglio quello che pensa è un appuntamento di lavoro. 316 00:20:13,245 --> 00:20:15,839 - Non fai niente di facile? - Lo sto facendo. Non preoccuparti. 317 00:20:16,014 --> 00:20:17,538 Voglio dirglielo faccia a faccia. 318 00:20:17,716 --> 00:20:19,411 Grazie, Giorgio. 319 00:20:19,751 --> 00:20:21,309 Signor Barnes. 320 00:20:21,486 --> 00:20:23,317 - Signor LeMay. - E? 321 00:20:23,488 --> 00:20:26,787 - Oh, aprile Stevens, il mio... - Associato. 322 00:20:27,993 --> 00:20:30,791 Devo dire che sono rimasto sorpreso di ricevere la tua chiamata, Signor Barnes. 323 00:20:30,963 --> 00:20:33,557 Ho sentito parlare di Barnes-Wentworth, ovviamente. 324 00:20:33,732 --> 00:20:36,394 Ma non avevo capito che avessi degli interessi così lontano a nord. 325 00:20:36,568 --> 00:20:39,833 Signor LeMay, uh, non sono stato proprio sincero con te. 326 00:20:40,005 --> 00:20:41,199 LeMAY: Ah? 327 00:20:41,907 --> 00:20:43,340 No, ehm... 328 00:20:44,443 --> 00:20:46,240 Qualche tempo fa hai organizzato una festa qui. 329 00:20:46,411 --> 00:20:48,379 E uno dei tuoi ospiti era Jordan Lee. 330 00:20:48,847 --> 00:20:51,008 SÌ. Ricordo quella notte. Che ne dici? 331 00:20:51,183 --> 00:20:55,552 Va bene. Alla stessa festa, c'era una signora che si faceva chiamare Pam Monahan. 332 00:20:55,721 --> 00:20:57,916 Si è chiamata? Cosa intendi? 333 00:20:58,624 --> 00:21:02,720 Se Jordan aveva ragione, lo era davvero Pamela Barnes Ewing, mia sorella. 334 00:21:02,894 --> 00:21:06,523 Ha avuto un terribile incidente qualche tempo fa, ed è semplicemente scomparsa. 335 00:21:06,698 --> 00:21:08,632 E da allora la cerco. 336 00:21:08,800 --> 00:21:10,529 Vedo. 337 00:21:11,436 --> 00:21:12,630 La ricordo. 338 00:21:12,804 --> 00:21:14,829 Era con il dottor David Gordon. 339 00:21:15,440 --> 00:21:17,931 Lei è, presumo, una delle sue pazienti. 340 00:21:18,110 --> 00:21:21,045 Fantastico. Questo è... okay. Ora, come posso contattarla? 341 00:21:22,080 --> 00:21:24,810 Signor Barnes, se non l'ha contattato... 342 00:21:24,983 --> 00:21:28,783 ...Penso che sia meglio parlare con loro e vedi se vuole vederti. 343 00:21:28,954 --> 00:21:31,354 No. Certo, vuole vedermi. Sono suo fratello. 344 00:21:31,523 --> 00:21:33,388 Bene, lo scopriremo. 345 00:21:33,558 --> 00:21:36,220 - C'è un posto dove posso contattarti? - L'Hotel Bradley. 346 00:21:36,395 --> 00:21:38,363 - Ti chiamo. - Grazie. 347 00:21:38,530 --> 00:21:39,758 - Grazie. - Buona giornata. 348 00:21:39,931 --> 00:21:42,297 Sì, apprezziamo tutto ciò che puoi fare. 349 00:21:42,467 --> 00:21:43,900 SCOGLIERA: Va bene. 350 00:21:52,344 --> 00:21:54,335 [CHIACCHIERE] 351 00:22:04,423 --> 00:22:06,084 Ciao, Bobby. 352 00:22:07,059 --> 00:22:08,492 Jeremy. 353 00:22:08,660 --> 00:22:11,356 Voglio solo dirti quanto mi è dispiaciuto quando ho sentito parlare di J.R. 354 00:22:12,698 --> 00:22:14,131 Bene, questo mi sorprende. 355 00:22:14,800 --> 00:22:16,961 Beh, non riguardo alla sparatoria. 356 00:22:17,135 --> 00:22:19,626 Del fatto che si sia ripreso così bene. 357 00:22:20,205 --> 00:22:23,902 - Posso offrirti qualcosa, signor Wendell? -No, Debbie. Non resterà. 358 00:22:24,076 --> 00:22:27,512 - Puoi portare il mio solito al mio tavolo. - Sì. Sì, signore. 359 00:22:27,679 --> 00:22:29,840 Era solo uno scherzo su J.R., uh... 360 00:22:30,749 --> 00:22:33,240 In realtà, sono molto felice che sia sopravvissuto. 361 00:22:33,418 --> 00:22:37,115 Sai, Wendell, davvero non me ne frega niente di come ti senti. 362 00:22:37,289 --> 00:22:39,257 WENDELL: Beh, dovresti. 363 00:22:39,958 --> 00:22:43,621 Vedi, non voglio niente succedere a J.R. A meno che non venga da me. 364 00:22:44,429 --> 00:22:46,590 Abbiamo un conto molto grosso da regolare. 365 00:22:46,765 --> 00:22:50,599 Bene, va bene. Voi due regolate i conti e lasciami fuori da tutto ciò. 366 00:22:50,769 --> 00:22:55,172 Sto cercando di essere onesto e di farti sapere che tipo di pericolo corri. 367 00:22:58,310 --> 00:23:01,108 Ora, perché dovrei essere in pericolo? 368 00:23:02,948 --> 00:23:06,406 Presumo che con J.R. Avere Ewing trattenuto... 369 00:23:06,585 --> 00:23:10,487 ...e tu hai il nome, che sareste tornati in affari insieme. 370 00:23:10,655 --> 00:23:12,213 Beh, hai pensato male. 371 00:23:12,391 --> 00:23:15,519 Non siamo tornati in affari insieme, e non credo che lo saremo. 372 00:23:16,094 --> 00:23:18,085 Beh, è ​​molto prudente. 373 00:23:18,397 --> 00:23:21,594 Sono disposto a lasciarti in pace finché non hai legami con J.R. 374 00:23:21,767 --> 00:23:24,463 Adesso ascoltami, Wendell. 375 00:23:25,003 --> 00:23:26,903 Le tue minacce non significano nulla per me. 376 00:23:27,372 --> 00:23:32,036 Potrebbe valere la pena tornare in affari con J.R. Solo per potermi confrontare con te. 377 00:23:32,210 --> 00:23:34,110 Non riesco a immaginare qualcosa che mi piacerebbe di più. 378 00:23:34,279 --> 00:23:35,974 Non essere sciocco, Bobby. 379 00:23:36,148 --> 00:23:38,582 Rimani fuori da questa cosa finché puoi. 380 00:23:39,217 --> 00:23:41,117 Voglio che J.R. 381 00:23:41,286 --> 00:23:46,451 Se devo affrontare l'intero clan Ewing per prenderlo, lo farò. 382 00:23:46,625 --> 00:23:49,185 Ti farò una promessa proprio adesso. 383 00:23:49,361 --> 00:23:51,329 Se mio fratello non ti prende, lo farò io. 384 00:23:53,698 --> 00:23:56,258 Sei stato giustamente avvertito, Bobby. 385 00:24:08,046 --> 00:24:10,344 [SQUILLO] 386 00:24:14,953 --> 00:24:17,148 LUCIA Y: Ho capito, Teresa. 387 00:24:17,689 --> 00:24:18,713 Ciao? 388 00:24:19,424 --> 00:24:21,858 Sì, questo è il signor Blount alla Scuola Wilson. 389 00:24:22,093 --> 00:24:24,755 C'è un membro della famiglia Ewing? Potrei parlare con? 390 00:24:24,930 --> 00:24:27,091 Questa è Lucy Ewing. Cosa posso fare per lei? 391 00:24:27,265 --> 00:24:28,994 BLOUNT: Beh, sono in imbarazzo. 392 00:24:29,167 --> 00:24:32,136 Uhm, il figlio del signor Ewing è qui... 393 00:24:32,304 --> 00:24:36,263 ...e ha lasciato istruzioni piuttosto specifiche sulla cura del ragazzo. 394 00:24:36,875 --> 00:24:38,536 Allora qual è il problema? 395 00:24:38,710 --> 00:24:43,807 Beh, John Ross lo ha sentito da suo padre è stato colpito e lui chiede di andare a trovarlo. 396 00:24:44,583 --> 00:24:47,609 La signora Ewing più anziana è lì? Forse potrebbe aiutare. 397 00:24:47,786 --> 00:24:50,186 No. Sono l'unico qui adesso. 398 00:24:50,355 --> 00:24:53,688 Sono il cugino di John Ross. Lo andrò a prendere e portarlo in ospedale. 399 00:24:53,859 --> 00:24:56,692 Oh no. Temo di non poterlo permettere. 400 00:24:58,897 --> 00:25:02,492 Non vorresti che J.R. lo scoprisse che non hai lasciato che suo figlio venisse a trovarlo... 401 00:25:02,667 --> 00:25:06,103 ... lo faresti? - No, suppongo di no. 402 00:25:06,605 --> 00:25:09,540 Bene. Allora dimmi come arrivarci, e sto arrivando. 403 00:25:21,253 --> 00:25:25,189 So che è una procedura insolita, ma... ehm, eravate le uniche due persone presenti... 404 00:25:25,357 --> 00:25:27,120 ...e stai raccontando storie opposte. 405 00:25:27,292 --> 00:25:29,556 - Te l'avevo detto che era una bugiarda. - Ed è un assassino. 406 00:25:29,728 --> 00:25:31,889 L'unico assassino in quell'appartamento eri tu. 407 00:25:32,063 --> 00:25:33,257 SUE ELLEN: Vorrei esserlo stato. 408 00:25:33,832 --> 00:25:36,824 Allora avrei avuto mio figlio, e saresti stato un brutto ricordo. 409 00:25:37,002 --> 00:25:38,264 Aspetta un dannato minuto. 410 00:25:38,436 --> 00:25:40,529 Ora, ehi, non è affatto quello che volevo. 411 00:25:40,705 --> 00:25:43,936 Signor Ewing, ci vuole ancora? sporgere denuncia contro la signora Ewing? 412 00:25:44,109 --> 00:25:45,133 Accidenti, è vero. 413 00:25:45,677 --> 00:25:46,769 E tu, signora Ewing? 414 00:25:48,480 --> 00:25:49,879 No. 415 00:25:50,515 --> 00:25:52,915 Ho deciso di far cadere tutte le accuse contro di lui. 416 00:25:53,084 --> 00:25:56,110 Sei? Questo significa che stai cambiando la tua storia? 417 00:25:57,289 --> 00:25:58,586 No. 418 00:25:58,757 --> 00:26:02,158 Significa semplicemente che ricordo di aver avuto un figlio. 419 00:26:02,327 --> 00:26:05,455 E per quanto io voglia vedere J.R. Punito... 420 00:26:05,864 --> 00:26:08,094 ...Non voglio che mio figlio venga esposto a tutto questo. 421 00:26:10,101 --> 00:26:12,535 Beh, odio dirlo, ma ha ragione. 422 00:26:13,171 --> 00:26:15,799 È meglio che questo non arrivi mai al processo. 423 00:26:15,974 --> 00:26:17,339 [SOSPRI] 424 00:26:17,509 --> 00:26:20,842 Sono disposto a ritirare le accuse e dimenticare tutta quella dannata cosa. 425 00:26:23,481 --> 00:26:26,416 Potete entrambi ritirare le accuse, ma c'è ancora un cadavere... 426 00:26:26,585 --> 00:26:29,713 ...e non annullerò tutto questo finché non scopro cosa è successo. 427 00:26:49,341 --> 00:26:50,638 SUE ELLEN: Ciao, tesoro. 428 00:26:50,809 --> 00:26:52,572 - Sue Ellen. - Mamma. 429 00:26:52,744 --> 00:26:57,306 CIAO. È bello vederti. Oh, tesoro, che sorpresa. Come stai? 430 00:26:57,482 --> 00:26:59,677 - Come stai? - Come sta papà? Sta bene? 431 00:26:59,851 --> 00:27:01,148 Come gli hanno sparato? 432 00:27:01,319 --> 00:27:02,752 Ero proprio nella sua stanza. 433 00:27:02,921 --> 00:27:05,048 Sta bene. Tornerà a casa tra un paio di giorni. 434 00:27:05,223 --> 00:27:06,485 Ma come gli hanno sparato? 435 00:27:08,827 --> 00:27:10,852 Te lo dirò mentre torno a casa, ok? 436 00:27:11,029 --> 00:27:12,929 Verrò a casa con te? 437 00:27:13,098 --> 00:27:14,190 SÌ. 438 00:27:14,866 --> 00:27:17,528 Questa è la contea di Dallas, non la contea di Braddock. 439 00:27:17,702 --> 00:27:19,169 Ho tutti i diritti legali su di lui. 440 00:27:20,905 --> 00:27:22,429 Non discuterò con te. 441 00:27:22,607 --> 00:27:25,735 Ah, ah, c'è ancora un Ewing di cui mi posso fidare. 442 00:27:25,910 --> 00:27:27,275 Ma voglio vedere papà. 443 00:27:29,714 --> 00:27:33,377 Tesoro, i bambini non sono ammessi nelle stanze dei pazienti ma, uh... 444 00:27:35,153 --> 00:27:37,986 Eccolo lì. Aspetto. Su alla sua finestra. 445 00:27:41,793 --> 00:27:43,818 Saluta papà. Va bene? 446 00:28:08,987 --> 00:28:11,512 J. R: Come hai potuto andartene? quello scemo da solo in casa? 447 00:28:11,690 --> 00:28:14,591 Se è ancora a Southfork, La farò grigliare. 448 00:28:15,126 --> 00:28:18,152 Ti sei trasferito da Southfork, J.R., Lucy si è trasferita lì. 449 00:28:18,329 --> 00:28:20,820 Dov'eri quando lei stava consegnando mio figlio a Sue Ellen? 450 00:28:20,999 --> 00:28:24,662 Stavo tornando qui per vederti per assicurarmi che stessi bene. 451 00:28:24,836 --> 00:28:26,963 Mi sono persino preoccupato per te. 452 00:28:27,405 --> 00:28:28,872 Non avrei dovuto. 453 00:28:29,040 --> 00:28:31,804 Hmm. Ora quello L'assassina ha preso mio figlio. 454 00:28:31,976 --> 00:28:34,570 Sta meglio con lei che nascosto a scuola. 455 00:28:34,746 --> 00:28:37,078 Ma lascia stare, Clayton. Stiamo parlando di famiglia. 456 00:28:37,248 --> 00:28:41,014 J.R., mantieni un linguaggio civile nella tua testa. Clayton è una famiglia. 457 00:28:41,186 --> 00:28:43,711 Non importa quello che dici, non farà mai parte della famiglia. 458 00:28:43,888 --> 00:28:46,721 J.R., ferite o no, Ti prenderò a calci in giro per questa stanza. 459 00:28:46,891 --> 00:28:48,324 Oh, è fantastico, sì. 460 00:28:48,493 --> 00:28:51,462 Attaccami quando non posso difendermi. Quella cifra. Sì, ah, ah. 461 00:28:51,629 --> 00:28:55,030 J.R., non stai soffrendo da qualsiasi effetto grave derivante dalla sparatoria. 462 00:28:55,200 --> 00:28:58,192 E non c'è altra ragione per noi per restare qui. 463 00:29:00,572 --> 00:29:02,972 J. R: Non importa a nessuno che sono stato quasi ucciso? 464 00:29:03,141 --> 00:29:04,904 Sono stato quasi ucciso. 465 00:29:05,076 --> 00:29:06,407 [PORTA CHE SBATTE] 466 00:29:11,783 --> 00:29:13,808 [IL TELEFONO SQUILLA] 467 00:29:16,721 --> 00:29:17,847 Ciao? 468 00:29:18,022 --> 00:29:19,785 Oh, signor LeMay. SÌ. 469 00:29:19,958 --> 00:29:22,051 Stavo aspettando la tua chiamata. 470 00:29:23,561 --> 00:29:25,290 È fantastico. 471 00:29:25,463 --> 00:29:27,158 Va bene. Sì. 472 00:29:28,133 --> 00:29:29,691 Va bene. 473 00:29:29,968 --> 00:29:33,563 Grazie. Grazie mille. Lo apprezzo davvero. Mm-hm, ciao. 474 00:29:33,738 --> 00:29:35,296 Pam ha accettato di vedermi. 475 00:29:35,473 --> 00:29:36,940 Quando? 476 00:29:37,108 --> 00:29:38,837 Uh, domani nel tardo pomeriggio in questa clinica... 477 00:29:39,010 --> 00:29:41,410 ...questo, uh, corre il dottor Gordon, qualcosa del genere. 478 00:29:45,116 --> 00:29:47,516 Mi chiedo se cambierà qualcosa J.R. 479 00:29:47,685 --> 00:29:49,482 Era così crudele. 480 00:29:49,654 --> 00:29:51,952 Mamma, penso che sia davvero ferito in questo momento. 481 00:29:52,123 --> 00:29:53,283 Bene. 482 00:29:53,458 --> 00:29:55,050 Lucy, non dirlo. 483 00:29:55,226 --> 00:29:59,219 Non sono del tutto convinto che dare John Ross a Sue Ellen era l'idea giusta. 484 00:29:59,397 --> 00:30:01,126 Non pensi che stia meglio con J.R? 485 00:30:01,599 --> 00:30:04,898 - Se J.R. fosse qui al ranch, sì, lo faccio. - Beh, non è qui. 486 00:30:05,069 --> 00:30:06,934 Adesso aspetta un attimo. 487 00:30:07,105 --> 00:30:09,005 J.R. è in una brutta situazione in questo momento. 488 00:30:09,174 --> 00:30:12,940 Lo abbiamo scaricato tutti. E' là fuori da solo e ha perso John Ross. 489 00:30:13,444 --> 00:30:16,777 Bobby, c'è qualcosa in cui fallisci per parlare del tuo amato fratello. 490 00:30:16,948 --> 00:30:18,142 E cos'è quello? 491 00:30:18,316 --> 00:30:20,807 C'è una cosa che ama tanto quanto John Ross. 492 00:30:20,985 --> 00:30:22,850 E quello è Ewing Oil. 493 00:30:23,188 --> 00:30:24,212 COSÌ? 494 00:30:24,656 --> 00:30:27,352 Beh, qui lo sanno tutti cosa provo per lui. 495 00:30:27,525 --> 00:30:29,857 Ma tu sei suo fratello, il suo alleato. 496 00:30:30,028 --> 00:30:32,496 Quando voleva rientrare, l'hai preso? No. 497 00:30:32,664 --> 00:30:34,655 Lo hai scaricato proprio come il resto di noi. 498 00:30:34,833 --> 00:30:38,360 Prima di iniziare a lanciarmi sassi, dai un'occhiata alla tua casa di vetro. 499 00:30:41,973 --> 00:30:43,838 Hai ragione, Lucia. 500 00:30:44,108 --> 00:30:46,008 Hai assolutamente ragione. 501 00:30:46,177 --> 00:30:50,273 Arrivato al dunque, non se la cavò niente meglio con me di quanto ha fatto con te. 502 00:30:53,818 --> 00:30:55,410 [BUSSARE ALLA PORTA] 503 00:30:55,587 --> 00:30:57,179 SUE ELLEN: Sì, Kelly? 504 00:30:57,422 --> 00:30:58,582 KELLY: Il signor Gurney è qui. 505 00:30:59,490 --> 00:31:01,185 SUE ELLEN: Oh, per favore, fatelo entrare. 506 00:31:01,359 --> 00:31:03,020 Signor Gurney. 507 00:31:04,762 --> 00:31:06,662 - Signora Ewing. SUE ELLEN: Salve, signor Gurney. 508 00:31:06,831 --> 00:31:09,698 - Posso offrirti un caffè? -No, sto bene. Grazie. 509 00:31:09,868 --> 00:31:11,165 - Questo è tutto. - Sì, signora. 510 00:31:11,336 --> 00:31:12,860 - Devo trattenere le tue chiamate? SUE ELLEN: Per favore. 511 00:31:13,037 --> 00:31:15,870 - Va bene. - Entra. Siediti. 512 00:31:17,308 --> 00:31:20,175 Sei stato... raccomandato da più persone... 513 00:31:20,345 --> 00:31:23,178 ...come il miglior avvocato divorzista nello stato. 514 00:31:23,348 --> 00:31:26,078 Beh, immagino di gestire la mia parte. 515 00:31:26,251 --> 00:31:29,220 Immagino che tu e il signor Ewing si stanno separando? 516 00:31:29,387 --> 00:31:33,289 Siamo separati da un po'. Quello che voglio adesso è il divorzio immediato. 517 00:31:33,458 --> 00:31:35,221 Vedo. 518 00:31:35,460 --> 00:31:36,984 Su quali basi? 519 00:31:37,695 --> 00:31:39,458 Fai la tua scelta. 520 00:31:39,964 --> 00:31:41,488 Infedeltà. 521 00:31:41,666 --> 00:31:43,429 Crudeltà mentale. 522 00:31:43,601 --> 00:31:44,966 Incompatibilità. 523 00:31:46,371 --> 00:31:48,703 Bene, la scelta del motivo dipenderà davvero... 524 00:31:48,873 --> 00:31:51,535 ...su quello che avevi in mente per un accordo. 525 00:31:52,577 --> 00:31:55,102 Quanto cerchiamo? 526 00:31:57,615 --> 00:31:58,775 Hmm... 527 00:32:05,423 --> 00:32:06,856 Niente. 528 00:32:07,692 --> 00:32:09,319 Nemmeno un centesimo. 529 00:32:09,827 --> 00:32:11,419 Neppure il mantenimento dei figli. 530 00:32:13,531 --> 00:32:15,931 Non voglio che J.R. abbia delle pretese su di me affatto. 531 00:32:18,202 --> 00:32:19,931 Signora Ewing... 532 00:32:20,104 --> 00:32:23,301 ...tuo marito è un uomo molto ricco. 533 00:32:24,676 --> 00:32:28,476 Almeno andiamo per un dollaro all'anno solo per tenerlo aperto. 534 00:32:29,147 --> 00:32:30,478 [Ridacchia] 535 00:32:30,648 --> 00:32:32,172 Niente. 536 00:32:32,617 --> 00:32:35,245 Ho tutti i soldi di cui avrò mai bisogno. 537 00:32:36,287 --> 00:32:41,156 L'unico must assoluto è che ho la custodia totale di mio figlio. 538 00:32:42,660 --> 00:32:43,922 Hai il ragazzo adesso? 539 00:32:44,395 --> 00:32:48,559 Sì, ho un'ordinanza del tribunale che me lo concede custodia totale nella contea di Dallas. 540 00:32:49,167 --> 00:32:51,863 E la contea di Braddock, dove si trova Southfork? 541 00:32:52,971 --> 00:32:55,838 Beh, J.R. ha molto potere lì, come devi sapere. 542 00:32:56,007 --> 00:32:58,805 Quindi John Ross non ci andrà finché il divorzio non sarà definitivo. 543 00:32:58,977 --> 00:33:00,308 Vedo. 544 00:33:00,478 --> 00:33:02,503 E la questione del mio compenso? 545 00:33:04,015 --> 00:33:07,974 Qualunque cosa serva per un divorzio pulito e veloce. 546 00:33:09,487 --> 00:33:10,681 Presenterò la documentazione oggi. 547 00:33:27,238 --> 00:33:29,263 Voglio entrare lì da solo. 548 00:33:30,775 --> 00:33:33,573 - Capisco. - Va bene. 549 00:33:34,145 --> 00:33:36,306 - Buona fortuna. - Grazie. 550 00:33:37,949 --> 00:33:39,382 GORDONE: Entra. 551 00:33:48,359 --> 00:33:49,724 SCOGLIERA: Pam. 552 00:33:50,395 --> 00:33:52,158 Ciao, Cliff. 553 00:33:53,197 --> 00:33:55,427 Questo è il dottor David Gordon. 554 00:33:55,600 --> 00:33:58,000 Non credo davvero che ce l'avrei fatta senza di lui. 555 00:33:58,169 --> 00:34:00,228 Sono Cliff Barnes. Il fratello di Pam. 556 00:34:01,406 --> 00:34:02,805 Pam mi ha parlato molto di te. 557 00:34:02,974 --> 00:34:04,373 Oh, niente di buono, scommetto. 558 00:34:07,311 --> 00:34:08,710 [SOSPRI] 559 00:34:08,880 --> 00:34:09,904 Come stai? 560 00:34:10,548 --> 00:34:11,947 Bene. 561 00:34:12,517 --> 00:34:14,678 Suppongo Jordan Lee ti ha detto di avermi visto. 562 00:34:15,586 --> 00:34:17,349 Speravo che non mi avesse riconosciuto. 563 00:34:17,522 --> 00:34:19,422 Oh no. Ti ha riconosciuto. 564 00:34:19,590 --> 00:34:24,050 Non potevo crederci quando me lo ha detto. Continuavo a pensare che semplicemente non potevo... 565 00:34:25,329 --> 00:34:26,489 [SOSPRI] 566 00:34:29,967 --> 00:34:32,492 ...sii davvero tu. Ma, ragazzo, lo è. 567 00:34:33,738 --> 00:34:35,205 SÌ. 568 00:34:36,941 --> 00:34:38,806 Allora quando puoi viaggiare? 569 00:34:39,577 --> 00:34:41,306 Non tornerò indietro, Cliff. 570 00:34:41,479 --> 00:34:44,505 Oh no. Certo che tornerai indietro, perché Bobby è lì. 571 00:34:44,682 --> 00:34:47,549 E Cristoforo. Io, tutti. 572 00:34:47,718 --> 00:34:51,279 No, sono divorziato da Bobby. 573 00:34:51,456 --> 00:34:53,981 Amo Christopher con tutto il cuore. 574 00:34:54,158 --> 00:34:56,820 Ma quella parte della mia vita è finita. 575 00:34:56,994 --> 00:34:58,552 Resto qui con David. 576 00:35:03,067 --> 00:35:06,036 Chi è questo ragazzo? Una specie di Svengali o qualcosa del genere? 577 00:35:06,204 --> 00:35:08,138 Quindi ti sta facendo un intervento di chirurgia plastica... 578 00:35:08,306 --> 00:35:12,436 ...ma tu appartieni a Dallas, e io posso trovarti i migliori medici del mondo. 579 00:35:12,610 --> 00:35:14,578 Ho il meglio. 580 00:35:15,113 --> 00:35:17,775 E mi sono innamorato di lui. 581 00:35:18,549 --> 00:35:21,484 Il mio posto è qui con lui, e presto ci sposeremo. 582 00:35:23,421 --> 00:35:25,184 Vorrei che non mi avessi mai trovato. 583 00:35:25,690 --> 00:35:27,021 Sì, ma l'ho fatto. 584 00:35:28,793 --> 00:35:30,624 E non puoi voltarci le spalle. 585 00:35:30,795 --> 00:35:33,195 Sai, su di me. 586 00:35:34,098 --> 00:35:36,293 Sei tutto ciò che ho. 587 00:35:37,568 --> 00:35:39,934 Non più, Cliff. 588 00:35:40,271 --> 00:35:42,796 Dimentica di aver mai avuto una sorella. 589 00:35:43,040 --> 00:35:46,100 Vai a casa. Vivi la tua vita. 590 00:35:46,344 --> 00:35:47,811 E' quello che farò qui. 591 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 No, Pam. 592 00:35:49,280 --> 00:35:51,305 Addio, Cliff. 593 00:35:52,183 --> 00:35:54,617 Non ci vedremo mai più. 594 00:36:07,431 --> 00:36:09,126 Scogliera. 595 00:36:09,934 --> 00:36:12,402 Cliff, cosa è successo? 596 00:36:13,137 --> 00:36:14,832 Scogliera. 597 00:36:22,613 --> 00:36:24,308 Pam. 598 00:36:24,949 --> 00:36:27,247 Perché non gli hai detto la verità? 599 00:36:30,655 --> 00:36:32,850 Perché mi hanno perso una volta. 600 00:36:34,325 --> 00:36:36,418 Si sono adattati. 601 00:36:39,230 --> 00:36:41,460 Potrei davvero tornare indietro... 602 00:36:41,632 --> 00:36:44,692 ...sapendo che ho solo pochi mesi di vita? 603 00:36:45,736 --> 00:36:47,761 Alimentare le loro speranze? 604 00:36:48,639 --> 00:36:51,574 E fateli stare a guardare e guardarmi morire? 605 00:36:54,679 --> 00:36:56,806 Li amo tutti troppo per questo. 606 00:36:58,916 --> 00:37:00,884 E tu? 607 00:37:01,185 --> 00:37:04,882 Almeno alla fine saresti circondato da persone che ti amavano. 608 00:37:05,056 --> 00:37:07,684 Te lo meriti. 609 00:37:08,759 --> 00:37:10,192 No. 610 00:37:11,495 --> 00:37:13,986 So che è meglio così. 611 00:37:15,967 --> 00:37:17,958 Non mi cercheranno più. 612 00:37:22,373 --> 00:37:25,103 E se alla fine c'è dolore... 613 00:37:28,346 --> 00:37:30,906 ...nella mia mente, avrò Cliff. 614 00:37:31,916 --> 00:37:33,907 E Cristoforo. 615 00:37:36,954 --> 00:37:39,582 E Bobby sarà con me. 616 00:37:42,093 --> 00:37:44,994 Il mio amore per loro è tutto ciò di cui ho veramente bisogno. 617 00:38:03,481 --> 00:38:04,948 Ti stai preparando per andare a casa? 618 00:38:05,116 --> 00:38:06,845 Giusto. 619 00:38:09,287 --> 00:38:11,380 Ho pensato di passare a darti un passaggio. 620 00:38:11,555 --> 00:38:13,284 Ho un passaggio, Bobby. 621 00:38:13,457 --> 00:38:16,756 J.R., mi dispiace che non hai John Ross con te. 622 00:38:17,962 --> 00:38:19,930 Beh, non ho bisogno della tua comprensione. 623 00:38:20,097 --> 00:38:22,224 Tutta la famiglia mi hanno voltato le spalle. 624 00:38:22,400 --> 00:38:23,492 Ma ce la farò. 625 00:38:23,668 --> 00:38:25,898 Dannazione, J.R. Ottieni ciò che dai. 626 00:38:26,604 --> 00:38:29,596 Perché sei venuto qui, Bobby? Non era per darmi un passaggio. 627 00:38:30,207 --> 00:38:33,199 Ho cambiato idea riguardo al tuo ritorno alla Ewing Oil. 628 00:38:35,546 --> 00:38:38,174 - Che cosa? - A determinate condizioni. 629 00:38:40,384 --> 00:38:42,079 Beh... 630 00:38:42,253 --> 00:38:45,780 - Quando mi presento al lavoro? - Apetta un minuto. Ascolta prima le condizioni. 631 00:38:45,956 --> 00:38:49,983 Ewing Oil è la mia azienda. Senza se e senza ma. 632 00:38:50,161 --> 00:38:52,254 - Bene. - Puoi mettere il tuo nome sulla porta... 633 00:38:52,430 --> 00:38:53,897 ...puoi avere un titolo... 634 00:38:54,065 --> 00:38:55,930 ...ma sei fuori dal business del petrolio. 635 00:38:56,100 --> 00:38:58,830 Puoi occuparti di qualsiasi cosa finché ne so qualcosa... 636 00:38:59,003 --> 00:39:02,200 ...e finché non ha nulla, e non intendo nulla che abbia a che fare con il petrolio. 637 00:39:03,908 --> 00:39:06,775 Bobby, non lo sai quello che hai appena fatto per me. 638 00:39:07,745 --> 00:39:09,474 Immagino che quando arrivi al dunque... 639 00:39:09,647 --> 00:39:13,276 ...è sempre l'amore di quel fratello. 640 00:39:13,818 --> 00:39:16,412 Forse è questo l'amore più forte di tutti loro. 641 00:39:20,124 --> 00:39:21,751 Hai fatto un patto, Bobby. 642 00:39:21,926 --> 00:39:26,693 Sei tu a decidere, a gestire l'azienda, purché faccia parte della Ewing Oil, ah, ah. 643 00:39:27,598 --> 00:39:29,429 I fratelli Ewing di nuovo insieme. 644 00:39:29,600 --> 00:39:33,195 Basta, non dirmelo quanto questo renderebbe felice papà. 645 00:39:41,679 --> 00:39:45,206 - Sei sommerso dal lavoro, Sly? SLY: J.R. Ah, ah, ah. 646 00:39:45,383 --> 00:39:47,374 - Ciao, tesoro. Oh. SLY: Ah, ah. 647 00:39:47,551 --> 00:39:50,645 - OH. Scusa. Scusa. - Attento. Sono ancora un po' tenero. 648 00:39:50,821 --> 00:39:52,379 Saluta il mio nuovo capo. 649 00:39:52,556 --> 00:39:54,786 Bobby mi riporterà indietro. Siamo di nuovo Ewing Oil. 650 00:39:54,959 --> 00:39:56,392 È meraviglioso. 651 00:39:56,560 --> 00:39:58,721 - Non sai quanto lo hai reso felice. - Sì. 652 00:39:58,896 --> 00:40:01,626 Dai. Festeggiamo e bevi qualcosa, amico. 653 00:40:01,799 --> 00:40:03,858 Il prodigo ritorna. 654 00:40:05,736 --> 00:40:07,863 Bene, Bob, cosa sarà? 655 00:40:08,105 --> 00:40:10,369 - È un po' presto per me. - Eh? 656 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 Oh, sì. È un dato di fatto, lo è, non è vero? 657 00:40:13,411 --> 00:40:16,608 Sai, questo è un... Questo è un bell'ufficio... 658 00:40:16,781 --> 00:40:18,715 ...ma non mi è mai piaciuto molto. 659 00:40:18,883 --> 00:40:22,080 Sarò felice di scaricarlo per ogni buco nel muro che potresti darmi. 660 00:40:22,253 --> 00:40:25,484 - Il tuo ufficio... - Non ho capito la situazione dell'ufficio. 661 00:40:25,656 --> 00:40:28,625 Vedrò cosa posso fare, ma opererai fuori di qui. 662 00:40:29,160 --> 00:40:31,788 Speravo che lavorassimo di nuovo insieme, fianco a fianco. 663 00:40:31,962 --> 00:40:33,293 Come ai bei vecchi tempi. 664 00:40:33,464 --> 00:40:37,423 Beh, ti ricordi i bei vecchi tempi un po' diversamente da me. 665 00:40:37,601 --> 00:40:39,262 Vediamo per un po' come va. 666 00:40:39,437 --> 00:40:41,268 Mi occuperò io degli affari petroliferi. 667 00:40:41,439 --> 00:40:44,670 Prenditi cura di qualunque cosa sia farai da qui, va bene? 668 00:40:44,842 --> 00:40:46,639 Immagino che tu abbia motivo di dubitare di me. 669 00:40:46,811 --> 00:40:48,972 Beh, tu sei il capo. Qualunque cosa tu dica, va bene. 670 00:40:49,146 --> 00:40:51,444 Smetteresti di essere così gradevole? 671 00:40:51,615 --> 00:40:53,344 Mi rende un po' nervoso. 672 00:40:54,852 --> 00:40:56,410 Ti chiamo. 673 00:40:56,587 --> 00:40:57,986 Passa davvero una bella giornata, Bob. 674 00:40:58,322 --> 00:40:59,619 Eh. 675 00:40:59,790 --> 00:41:02,418 Sly, vieni qui un attimo, va bene? 676 00:41:02,660 --> 00:41:03,752 Sì, signore? 677 00:41:03,928 --> 00:41:05,259 Portami da bere, tesoro. 678 00:41:05,429 --> 00:41:07,226 Va bene. 679 00:41:09,533 --> 00:41:12,593 Bene, dovrei iniziare a fare le valigie? 680 00:41:12,770 --> 00:41:14,237 Non ancora del tutto. 681 00:41:14,405 --> 00:41:17,135 Ma presto. Molto presto. 682 00:41:20,678 --> 00:41:22,145 CLAYTON: Sai cosa ho sentito? 683 00:41:22,313 --> 00:41:25,749 Il vecchio Pearson sta trasportando cibo qui, da est. 684 00:41:25,916 --> 00:41:28,476 UOMO: Deve essere qualcosa di più vicino di così. 685 00:41:28,652 --> 00:41:31,177 O si. Ce ne sono alcune tonnellate qua e là... 686 00:41:31,355 --> 00:41:33,823 ...ma non abbastanza per gestire ciò di cui abbiamo bisogno. 687 00:41:33,991 --> 00:41:37,620 Forse è meglio iniziare una danza della pioggia. 688 00:41:37,795 --> 00:41:41,561 Il modo in cui il prezzo del mangime sta aumentando vertiginosamente... 689 00:41:41,732 --> 00:41:43,222 ...è più economico dargli da mangiare. 690 00:41:43,400 --> 00:41:44,560 [CLAYTON RIDE] 691 00:41:44,735 --> 00:41:47,169 Sì, hai capito bene. 692 00:41:48,506 --> 00:41:49,939 EHI. 693 00:41:55,679 --> 00:41:57,112 Quel qualcuno che conosciamo? 694 00:41:57,281 --> 00:41:58,976 No. Non mi sembra familiare. 695 00:42:11,028 --> 00:42:13,553 CLAYTON: Salve. Posso aiutarla? 696 00:42:13,731 --> 00:42:15,096 Potrebbe essere. 697 00:42:15,266 --> 00:42:17,393 Un tizio di nome Clayton Farlow qui fuori? 698 00:42:17,835 --> 00:42:19,029 Sono io. 699 00:42:19,203 --> 00:42:21,034 Beh, tu sei l'uomo che sto cercando. 700 00:42:22,339 --> 00:42:26,901 Il mio nome è Carter McKay. Me lo hanno detto al ranch ti troverei qui. 701 00:42:27,311 --> 00:42:30,212 Ora che mi hai trovato, c'è qualcosa che posso fare per te? 702 00:42:30,848 --> 00:42:31,974 Lo spero. 703 00:42:32,149 --> 00:42:35,983 Mi sto appena trasferendo in questa zona. Avevo un ranch in Colorado che ho venduto... 704 00:42:36,153 --> 00:42:38,053 ...e sto cercando di comprare qui. 705 00:42:38,222 --> 00:42:41,089 Beh, Southfork non è in vendita. 706 00:42:42,560 --> 00:42:45,358 Non potrei permettermelo se lo fosse. 707 00:42:45,563 --> 00:42:49,727 Ma ho sentito che c'è un posto di proprietà da un uomo di nome Krebbs che stai vendendo. 708 00:42:49,900 --> 00:42:51,390 Beh, è ​​abbastanza vero. 709 00:42:51,569 --> 00:42:53,833 Ma non sarà economico anche in questi tempi. 710 00:42:54,905 --> 00:42:56,839 Non sto cercando qualcosa di economico. 711 00:42:57,007 --> 00:42:59,202 Sto cercando qualcosa di eccezionale. 712 00:42:59,376 --> 00:43:02,311 Qualche migliaio di acri da coltivare un po' di bestiame, forse un raccolto o due. 713 00:43:03,147 --> 00:43:05,047 Quella è casa di Krebbs, certo. 714 00:43:05,215 --> 00:43:07,979 Ma non è un buon momento per iniziare a gestire una mandria. 715 00:43:08,652 --> 00:43:09,914 Forse no. 716 00:43:10,087 --> 00:43:12,817 Ma sono deciso a farlo. 717 00:43:12,990 --> 00:43:15,356 La maggior parte della gente dice che sono un vecchio bastardo testardo. 718 00:43:15,526 --> 00:43:16,618 [Ridacchia] 719 00:43:16,794 --> 00:43:19,228 Beh, non dire che non ti avevo avvertito. 720 00:43:19,396 --> 00:43:22,832 Perché non vieni a casa, e vedremo cosa possiamo risolvere? 721 00:43:24,001 --> 00:43:25,195 Abbastanza giusto. 722 00:43:25,369 --> 00:43:28,770 Uhm, quando pensi che potrei vedere? la casa dei Krebb? 723 00:43:28,939 --> 00:43:30,463 Domani troppo presto? 724 00:43:30,641 --> 00:43:32,632 Beh, ieri sarebbe stato meglio. 725 00:43:32,810 --> 00:43:34,141 Ma credo di poter aspettare. 726 00:43:48,692 --> 00:43:51,490 - Ecco qua, signor Ewing. - Grazie, Mike. 727 00:43:59,303 --> 00:44:01,430 - Ciao, Bob. BOBBY: Scogliera. 728 00:44:01,605 --> 00:44:02,629 Vuoi un drink? 729 00:44:02,806 --> 00:44:04,398 Microfono. 730 00:44:04,875 --> 00:44:07,366 - Signor Barnes. Cosa sarà? - Borbone con ghiaccio. 731 00:44:07,544 --> 00:44:09,307 Sì, signore. In arrivo. 732 00:44:10,381 --> 00:44:12,542 Allora, com'è andato il volo? 733 00:44:12,716 --> 00:44:14,240 Va bene. 734 00:44:16,120 --> 00:44:17,815 E il viaggio? 735 00:44:19,289 --> 00:44:20,313 È stato bello. 736 00:44:20,491 --> 00:44:22,823 Mi hai chiamato subito sei sceso dall'aereo. 737 00:44:22,993 --> 00:44:25,291 Devi avere qualcosa da dirmi. 738 00:44:25,796 --> 00:44:27,491 Io faccio. 739 00:44:30,768 --> 00:44:32,497 Era lei? 740 00:44:33,937 --> 00:44:35,598 Era Pam? 741 00:44:37,441 --> 00:44:38,931 No. 742 00:44:39,343 --> 00:44:41,743 È stata una caccia al tesoro. 743 00:44:42,246 --> 00:44:43,838 Vabbè. 744 00:44:44,782 --> 00:44:46,147 E' meglio così. 745 00:44:46,316 --> 00:44:50,013 Mi dispiace e basta che hai nutrito così tante speranze. 746 00:44:50,721 --> 00:44:54,418 La cosa migliore da fare è semplicemente dimenticarsene. Lei sa dove siamo. 747 00:44:54,858 --> 00:44:56,382 La prossima mossa spetta a lei. 748 00:45:00,664 --> 00:45:01,824 Non ne sono felice. 749 00:45:01,999 --> 00:45:04,866 Non sembra esserci alcun modo per scoprire cosa è successo. 750 00:45:06,170 --> 00:45:10,004 Ho parlato con l'ufficio del procuratore distrettuale, non ci sarà alcun processo... 751 00:45:10,174 --> 00:45:12,472 ...nella morte di Nicholas Pearce. 752 00:45:12,643 --> 00:45:16,170 Per quanto li riguarda, questo caso è vicino. 753 00:45:16,346 --> 00:45:18,746 Se ti farà sentire meglio, è stato un incidente. 754 00:45:18,916 --> 00:45:20,679 SUE ELLEN: Sarebbe vivo se non fosse stato per te. 755 00:45:20,851 --> 00:45:22,910 Sue Ellen, hai sentito l'uomo. E' finita. 756 00:45:23,087 --> 00:45:25,419 Ciò che è finito è il nostro matrimonio. 757 00:45:25,589 --> 00:45:27,716 Dovresti ottenere i tuoi documenti per il divorzio. 758 00:45:27,891 --> 00:45:28,983 Bene. 759 00:45:29,159 --> 00:45:31,184 E puoi dire addio a tuo figlio. 760 00:45:31,361 --> 00:45:33,192 Non mi allontanerai mai John Ross. 761 00:45:33,764 --> 00:45:35,459 - Guardami e basta. KANE: Basta. 762 00:45:35,632 --> 00:45:37,361 Non vogliamo problemi da te. 763 00:45:37,534 --> 00:45:39,092 Questa non è la tua polizia personale. 764 00:45:39,269 --> 00:45:42,500 E il primo di voi che ci dà problemi ce ne pentiremo. 765 00:45:42,673 --> 00:45:44,664 Ci saranno un sacco di problemi finché non riavrò indietro mio figlio. 766 00:45:44,842 --> 00:45:46,969 Lo riporterai sul mio cadavere. 767 00:45:47,644 --> 00:45:49,874 A qualunque costo, Sue Ellen. 768 00:45:50,214 --> 00:45:52,182 A ogni costo. 769 00:45:59,523 --> 00:46:00,854 NARRATORE: Avanti a Dallas: 770 00:46:01,024 --> 00:46:02,252 Mi dispiace tanto. 771 00:46:02,426 --> 00:46:03,825 Se fossi nella mia stessa scuola... 772 00:46:03,994 --> 00:46:07,486 ...Papà veniva e li prendeva a calci intorno al cortile della scuola. Lo odio. 773 00:46:07,664 --> 00:46:09,689 - A Braddock è mio. - Nessun rapimento. 774 00:46:09,867 --> 00:46:12,927 CLAYTON: Il posto è tutto tuo. - Mi hai reso un uomo molto felice. 775 00:46:13,103 --> 00:46:16,766 - Ci vediamo dopo. - Lo farai, Clayton. Contaci. 776 00:46:16,940 --> 00:46:18,669 Cliff ti ha mentito. Ha visto Pam. 777 00:46:18,842 --> 00:46:21,902 Lei non vuole sapere di te, né lui, nemmeno riguardo a Christopher. 778 00:46:22,079 --> 00:46:25,640 Quello che voglio fare è prendere John Ross. Se un poliziotto non può infrangere la legge, a che serve...? 779 00:46:25,816 --> 00:46:26,976 Sta bene. Semplicemente non è divertente. 780 00:46:27,151 --> 00:46:29,381 Non come la nonna. Spero che migliori 781 00:47:17,467 --> 00:47:19,458 [SDH INGLESE] 782 00:47:19,508 --> 00:47:24,058 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0